TRÒ CHƠI TÌNH ÁI
THUYỀN SERENITY
Ngài nhìn thấy chứ, Thuyền trưởng?
Có.
Ta thấy nó rồi.
Cậu nghĩ sao?
Cậu có nghĩ quái thú đang ở rất gần không?
Cậu nói gì vậy Duke?
Nó ở đâu đó dưới kia.
Đang mải suy nghĩ.
Nào, cá con!
Chết tiệt.
Duke, đưa áo khoác chiến đấu đây.
Dill, anh định làm gì? Đã lắp cần móc rồi.
Anh phải đưa cần câu lại cho khách chứ.
Không, Duke. Chính là nó.
Sao anh có thể chắc chắn đó là cùng một con cá?
Bằng cảm nhận.
Cầm cần câu và giữ thật êm.
Được rồi, anh bạn. Đưa tôi chiếc cần được chứ?
Tiến lên nào.
Anh bạn, chúng tôi trả anh 700 đôla cho vụ này rồi.
Dill, cậu điên rồi. Ông ấy đang cáu. Dậy khỏi cái ghế và đưa cần câu cho ông ta đi.
Đây là cá của chú em tôi, anh bạn. Cút khỏi cái ghế đi.
Đứng yên đó.
Ôi, trời.
Ngồi xuống và câm miệng lại, cả hai ông.
Đồ chó. Bọn tao đã trả mày 700 đô cả tiền ga nữa..
Hey. Okay.
Cút khỏi đây ngay.
Các anh, có vẻ đây là chiến lợi phẩm.
Đi lấy một ít bia. Hãy tận hưởng, được chứ?
Duke, giữ bánh lái. Nó đang hướng đến vùng nước sâu. Bám theo nó.
Bình tĩnh nào. Thôi nào, bé con.
Nào.
Chết tiệt.
Yeah.
Tóm được rồi!
Duke?
Kéo đi. Nó tiêu đời rồi.
Không. Nó vẫn còn thở, Dill.
Không, không. Nó đã chết ở dưới nước rồi.
Rồi.
Huh.
Tóm được chưa? Kéo nó lên.
Có khi ta nên để dây dài ra một chút? Không, không. Nó chết rồi. Kéo nó lên thôi.
Nó đây rồi.
Đơn giản.
Đúng rồi. Nào, Duke.
Kéo nào. Thật chậm và chắc chắn.
Lần này thì bắt được mày rồi, cá con.
- Không, không! - Tôi xin lỗi.
Nếu cậu nghĩ chúng tôi sẽ trả cho mấy người vài đôla lẻ cho trò mèo này,
thì cậu đang mất trí rồi.
Ah.
Lieutenant Gonzales nói nếu không có bản hợp đồng, ta sẽ chẳng thể làm gì.
Nên mấy gã người Anh sẽ không trả tiền đâu.
Không có cả để bán cho Lionel vì cậu dành cả ngày cho con cá ngừ đó.
Tôi sẽ trả.
Được chứ?
Ồ? Bằng cách nào?
Mr Baker Dill,
tôi ngày càng mê mẩn cái cách anh nói xin chào.
Jack nói đã nghe hai gã to xác ở quán Rope
nói anh đã rút dao trước mặt họ.
Anh có từng nghĩ sẽ tham gia khoá học về quan hệ khách hàng chưa?
À mà nhân tiện, anh có thấy con mèo hư hỏng của tôi không?
Chắc lại ở nhà Joe.
Chắc Joe già cho nó ăn cá.
Anh lần mò đi tới tận chỗ nhà máy thực phẩm,
trước khi quyết định quay lại và gặp tôi.
Sao anh lại đến, Dill?
Cô khi tại sao?
Nghe nói sáng nay anh đi tới chỗ ngan hàng Mercantile.
Anh gặp ai?
Carter. Khốn khiếp.
Anh làm thế nào?
Nào, Constance, cô thừa biết tôi làm tốt thế nào mà.
Mọi người quanh đây biết mọi chuyện.
Chà, nghe nói ngân hàng đã từ chối gia hạn khoản vay của anh?
Giờ thậm chỉ anh còn không đủ tiền mua ga.
Tôi hơi đau lòng đấy khi anh còn đi đến chỗ của Joe
trước khi quyết định đến khu nghỉ dưỡng cuối cùng.
Baker Dill, anh không hơn gì một gã "trai câu" cả.
"Trai câu" không thể mua nổi cần câu.
Con trai cô sao rồi?
Vẫn đổ xăng ở Miami. Sao thế?
Chà, nó có vẻ giỏi về chuyện thuyền bè.
Nếu nó muốn nghỉ việc, tôi sẽ nhận nó lên tàu.
Duke làm sao à?
Tôi không biết. Cậu ta đang hơi điên điên chút.
Anh hay anh ta?
Cô biết đây, Duke có một người cháu học đại học.
Anh ấy cần tiền để trả học phí.
Sao gã Joe già dám cho mèo tôi ăn.
Tôi thích mèo của tôi phải dựa vào tôi.
Chú mèo con ngọt ngào.
Này, Dill.
Và một ly cho Wes già.
Của ông đây, Wes.
Nghe nói cậu lại gặp nó hả, Dill.
Wes Già băn khoăn liệu đó có là con cá khiến cậu đau đầu không.
Cậu câu được nó 5 lần kể từ Năm mới đúng không?
Bốn thôi.
Sao cậu không đặt cho nó một cái tên?
Tôi và mấy gã kia đều nghĩ cậu nên đặt tên cho nó.
Chà, tôi đã đặt tên cho nó rồi.
Tên nó là Justice.
Sáng mai, 5:30.
Có tiền mua ga chưa đấy?
Chà, nếu không có, thì ta đi đâu đây?
Ta có bao nhiêu khách?
Dill? Có bao nhiêu khách ta sẽ chở hôm nay?
Không, Duke.
Chỉ tôi với cậu thôi.
- Cậu không thể lãng phí ga thế. - Chính là nó hôm nay.
Chính nó.
Xin Chúa, người có thể để con người đó và con cá chết tiệt đó gặp nhau không?
Mức triều thấp vào trưa mai là 25. Triều cường 2100.
Hứa hẹn sẽ là một ngày đẹp trời ở Plymouth.
Chào mèo con. Mẹ muốn chú phải ở nhà.
Xin lỗi, con trai.
Vì đã nghĩ rằng nó đã chết.
Tay ta tưởng như đã nắm được.
TÔI VÀ CHA
Quỷ tha ma bắt mày đi!
Chào buổi sáng.
Đây là Plymouth Radio, được phát đến đảo Plymouth và ra cả đại dương xung quanh.
Lại là một buổi sáng tuyệt vời ở đảo Plymouth,
hòn đảo đẹp đẽ nhất ở thế giới bẩn thỉu cùng cực này.
Nhiệt độ khoảng 26 độ C, độ ẩm lý tưởng
và bầu không khí đượm mùi mía đường ngọt dịu.
Một ngày thật hoàn hảo để giương buồm ra khơi và câu vài con cá.
Đó là bài hát 'Mama Told Papa'. Mẹ đã nói với Cha điều gì?
Được rồi, Kali, cho tôi gặp con cá chết tiệt đó, được chứ?
Duke.
Cuốn chúng vào đi.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Up! Up!
Tôi sẽ đưa chỗ mồi cho Lionel ít nhất cũng kiếm được chút gì đó.
Không, Duke. Ta không bán thứ mồi chết tiệt này.
Anh biết không? Có lẽ là do thứ may mắn cho chết nào đó.
Có lẽ anh chỉ mang đến xui xẻo thôi, Duke.
Từ khi vợ anh chết, ta con không bắt được cái khỉ gì.
Phải rồi. Tìm cho mình con thuyền thương mại đi.
Được rồi, cá con.
Chỉ còn ta với mày thôi.
Cho tôi 1 cốc swizzle.
Cậu biết đó, Dill, có một ả Ấn Độ đã lên thuyền của Mace,
ả nói mình có thể thay đổi vận may con người.
Ả đã khiến cặp vợ chồng Argentina có con.
Chà, tôi không cần con đâu, Jack.
Cậu cần vài thứ đó, anh bạn.
Chà, cần 1 ly. Tưởng ta đã thống nhất rồi.
Mấy cái tỷ lệ đó chẳng khoa học gì. Không thể dùng quá khứ nói tương lai được.
Cậu phải có trực giác. Nghe nói cậu vừa bắt hụt nó.
Duke đã ở đây khoảng nửa tiếng trước.
Nói rằng anh ta đã sẵn sàng cho ca sáng.
Hmm.
Tiến sỹ Bob đã đến uống vài ly. Kể ông nghe nói chuyện con dao.
Nói có lẽ cậu nên tìm gặp ông ấy, nói ông ấy nghe tâm trạng của cậu.
Ông ta nói trước hay sau khi uống 3 ly tequila?
Cậu và tôi thì đang đùa, nhưng vài gã thì thực sự nghiêm túc đấy.
Đây là tiền cho việc câu cá kiếm đêm.
Không khách du lịch trên tàu. Lionel trả tiền cho cả cá sạo và cá dẹt nữa.
Tôi chỉ câu cá ngừ.
Chỉ 1 con thôi, anh bạn ạ.
Và con cá đó chỉ là do anh nghĩ ra thôi.
Tôi sẽ lấy.
Gặp anh thật tốt, John.
Tôi cũng uống nước ngọt.
Chanh hay đá?
Sao không nhỉ?
Chà,
anh vừa nói gì?
Tôi nói tôi không là John nữa.
Số phận thật buồn cười nhỉ?
Được rồi, Karen, Tôi không tin vào sự ngẫu nhiên.
Em cũng vậy.
Chào mừng cô đến Plymouth.
Anh có chỗ nào đi không? Có khi ta nên ăn tối với nhau?
Nơi duy nhất là quán Rope và cô đang ở đây rồi.
Em muốn nói chuyện với anh ở nơi nào đó riêng tư một chút.
Còn tôi tò mò cô đang làm cái quái gì ở nơi khỉ ho cò gáy này.
Em đến để nói rằng anh đã đúng còn em đã sai.
Chết tiệt.
Nghe nói anh có một con tàu.
Anh sở hữu con thuyền này?
Chà, tôi và ngân hàng. Chúng tôi luân phiên nhau.
Thế này là riêng tư rồi chứ.
Sao cô tìm được tôi và cô muốn gì?
Ở thế giới ngoài kia người ta có một thứu gọi là Facebook.
- Anh nghe đến rồi chứ? - Chưa.
Chà, khi em quyết định tìm kiếm anh,
em tìm đến vài đứa bạn cùng học.
Anh nhớ Dotey? Cái đứa nghiêm khắc ấy?
Chà, cô ấy đã tổ chức một buổi họp lớp vài năm trước.
Hai người duy nhất không đến là anh với em.
Không ai biết anh ở đâu.
Ai cũng biết về Iraq và những tấm huy chương.
Và Greg đã đi câu trên con thuyền này
trên hòn đảo nào đó giữa mênh mông và anh ta đã bắt được một con cá
và chụp ảnh với nó.
Và anh ta nói có một gã trong ảnh trông rất giống John Mason.
Chỉ khác gã đó tự gọi mình là...
Baker Dill.
Con cá to chứ?
Gì cơ?
Nếu anh ta đã chụp ảnh, con cá chắc phải to lắm.
Nên em đã lần theo bức ảnh.
Không chắc chắn liệu đó có phải là anh không,
nhưng cái tên đã nói tất cả, Baker Dill.
Dillon Baker là thầy giáo duy nhất anh tôn trọng khi ở Morgan.
Ông ấy dạy toán đúng không?
Cô vẫn chưa nói điều cô muốn là gì.
Nếu anh đang phải dùng tên giả, chắc anh đang chạy trốn gì đó.
Tôi chỉ đang trông chờ vài thứ mất đi ý nghĩa của chúng.
Em nghĩ việc anh ở ngoài vòng pháp luật cũng tốt.
Thực tế rất tốt là khác.
Vì như đã nói...
anh đã đúng, còn em thì sai.
Về Frank.
Hắn càng giàu có, lớn mạnh hơn,
và xay xỉn, và nổi nóng hơn.
Bàn tay trở thành nắm đấm.
Vậy thì li dị đi.
Trừ việc chắc cô không thể.
Không, em không thể.
Hắn ta ngày càng quan hệ rộng hơn. Người Cuba thoát khỏi Miami.
Nếu em muốn trốn đi,
hắn sẽ dành cho em một chỗ dưới chân mấy toàn nhà hắn có. Đó là sự thật.
Em không đến đây hy vọng anh sẽ tha thứ.
Hắn dùng bạo lực với cô, đúng không?
Đại loại vậy.
Gần đây hắn lại càng sành sỏi hơn.
Con trai tôi thì sao, Karen?
Con trai tôi phải sống thế nào?
Nó trốn đi.
Thề có Chúa. Là lỗi của em. Lỗi của em.
Nó sợ hãi mỗi khi em và hắn cãi nhau.
- Chết tiệt, mày còn dám quay lại đây. - Được rồi, em xin lỗi. Cha ơi...
Nó chơi game.
Nó ngồi bên máy tính, ngồi chơi hàng giờ.
Bên trường nói nó có
khả năng đặc biệt,
nhưng dường như nó đã tự phá huỷ rồi.
Tao sẽ nhổ cái gai đó đi. Đừng ép tao phải vào trong đó.
John...
Cứu lấy Patrick là lý do em đến đây.
Em đang ở địa ngục, John à.
Cứ coi như đây là chuyện làm ăn.
Anh cần tiền. Em và Patrick cần một lối thoát.
Chồng em sẽ cũng đến đây vào ngày kia.
Em nói với hắn là sẽ thuê thuyền để đi câu cá ngừ.
Em muốn anh đưa ông ta lên tàu, chuốc cho hắn ta say..
rồi quẳng xuống đại dương làm mồi cho cá mập.
Đổi lại em sẽ trả anh mười triệu đô la tiền mặt.
Nghe này, trước khi trăng lặn, tôi còn phải câu cá.
Tôi yêu cầu cô cút khỏi thuyền ngay.
mười triệu đô la tiền mặt đấy, John.
Cút ngay khỏi thuyền.
Em ở Khách sạn American.
Dill!Baker Dill! Có thể nói chuyện chút không?
Dill! Tôi chỉ cần vài phút của ngài thôi.
Thưa cô. Cô có biết thuyền trưởng con tàu đó không?
Này, Constance.
Cô làm gì ở đây thế?
Tìm con mèo của tôi.
Túi trước.
Tôi được phép vào trong không?
Lau chân đi đã.
Cảm ơn, quý bà.
Nghe nói đêm qua anh đã gặp may.
Phải, chắc là vậy. Ba con cá kiếm hơn 66kg. 800 đô.
Đang định cắt mấy miếng ăn sáng. Cô muốn ăn chút không?
Họ nói trông cô ta như người mẫu vậy.
Ai?
Consuela nói người nói chồng cô ta sẽ đến đây câu cá ngừ.
Có ai mà không làm bất cứ việc gì họ được trả tiền chứ?
- Đó là lý do cô ấy đến tìm anh? - Phải.
Anh sẽ dẫn ông ta đi chứ?
Không.
- Anh đi đâu thế? - Đi tắm.
Cô thật ích kỷ, khốn khiếp. Cô lúc nào cũng vậy.
Cha. Có điều này con cần cha làm.
Cô dám sao. Cô con không thấy biết ơn tôi nữa.
Patrick?
Là con sao?
Frank. Chúa ơi.
Đến sớm hẳn một ngày, cục cưng à.
Nhưng hôm nay làm gì có chuyến bay nào.
Anh đã thuê một chiếc Learjet.
Anh đến để có em và chiếm lấy em.
Có khi ta nên bắt đầu buổi diễn đi nhỉ?
Mmm.
Anh đã thuê cả máy bay, nên hãy...
cởi áo choàng ra nào.
Chà, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Xoay lại.
Thật chậm thôi.
Ồ thế chứ!
Được rồi.
Đây là gì?
Chỉ là vế trầy xước nhỏ thôi.
Ooh.
Vết trầy thôi sao?
Chơi đùa với mèo chăng?
Em không biết nữa.
Em không biết.
Được rồi.
Người đàn ông quan trọng. Tai cậu bỏng chưa?
Tôi đến đây để ổn định, Lois.
Chà, nếu cậu muốn nghe ý kiến của tôi, tôi không nghĩ cô ta quá đặc biệt.
Đi đi lại lại trên cầu quay
với cái mũ và điệu bộ đó như là 90 độ ấy.
Cháu nợ bà 20 cái thìa, mỏ câu và 900 m dây. Tổng 25 đôla.
Và chồng cô ta nữa. Anh bạn ạ.
Chồng cô ta đến trên chiếc máy bay trang trí như cái bánh ngọt.
Consuela nói hắn ta đến sớm để làm cô ta bất ngờ.
Cho Carlos 150 đô để tìm sâm-panh lúc 10 giờ sáng.
A dozen regular sevens and a couple of feathers as well, will you?
Lại đi câu cá kiếm nữa à?
Chắc giờ cậu sẽ phải trả hoá đơn vì giờ Duke đi rồi mà.
Tội nghiệp Duke già. Một lúc nào đó lão sẽ phải lên thuyền làm việc.
Tội nghiệp Duke già.
Cậu không nên trách cứ vợ ông ấy cho sự xui xẻo của mình.
Cháu không đổ tại mấy cái móc khỉ gió của bà đâu. Hai cây tuyết tùng.
Để câu con cá ngừ đó? - Gì nữa?
Đêm là cá kiếm, ngày là cá ngừ. Cậu sẽ ngủ lúc nào vậy?
Khi tôi mua con thuyền từ ngân hàng,
9 đôla.
Rồi tôi sẽ bơi đến nơi nào đó mà không một ai biết mình.
Đến đó cậu sẽ lại dùng tên nào?
Consuela nói gã đó đã đánh cô ấy dùng tay và cả đai lưng.
Tiếng rưỡi đồng hồ.
Cô ấy còn không kêu tiếng nào.
Miami là một nơi kỳ lạ nhỉ?
Phải.
Có một gã gầy nhom từ Fontaine đang tìm cậu.
Cậu ta có để lại danh thiếp.
Thuyền trưởng.
Vợ tôi nói anh hơi khó tính một chút.
Chà, tôi đã giải thích với vợ ông tối qua,
Tôi không còn thuyền phó nữa.
Theo luật, tôi không được phép tự dẫn khách đi câu.
Theo luật ư? Buồn cười đấy.
Vì chẳng ai thấy có tý luật nào ở đây cả.
Đắt hơn 10 đô từ khi tôi rời Miami.
Tôi không bị tước bằng lái được.
Well, take the cock out of your mouth.
4 năm liên tục tôi đã thắng giải Bermuda Yellow Fin mở rộng.
54, 70, 73 và 56 bảng.
Chà, ông không đủ trình độ để thay đổi các quy định đâu.
Trình độ của tôi. Jesus, anh ta nói như một tên giáo sư đại học chết dẫm.
Huh?
Vợ tôi, người vợ xinh đẹp, cô ấy đã sắp xếp chuyến đi này.
Cô ấy mày mò trên mạng Internet khỉ gió đêm này qua đêm khác,
gõ cách tìm kiếm còn thuyền tuyệt nhất để khiến chuyến đi hoàn hảo,
vì cô ấy muốn nó thật hoàn hảo, hoàn hảo với tôi.
Giờ tôi thì, chà, tôi thì chẳng rỗi như mấy cha khác,
và thà bay sang đảo khác còn hơn.
Nhưng tôi không có thời gian, tôi chỉ có 2 ngày thôi.
Nên, hãy ở đây lúc 7 giờ. chỉ có tôi, anh và con cá ngừ chết tiệt đó.
Tôi đã nói rồi, từng đó chẳng đáng để mạo hiểm.
Tôi sẽ không làm đâu.
Làm ơn hãy cân nhắc đi anh Dill.
Không sao, em yêu.
Mỗi thằng đàn ông đều có giá của riêng mình.
7 giờ sáng mai tôi sẽ ở đây.
Tốt hơn hết anh cũng nên vậy.
Anh Dill!
Khỉ thật. Khỉ thật. Anh Dill!
Có gì đó không ổn rồi.
Dường như có sự cách biệt 20 giây trong lịch trình của tôi.
Hai đêm liên tiếp. Mặt trăng thay đổi vận may của cậu à?
Tôi nói là 110 bảng.
Chúng là cá kìm à? 800 đôla sao?
Hôm qua, khi cậu mang cá kiếm đến,
tôi nghĩ cuối cùng Baker Dill cũng tìm được cảm giác rồi.
Nhưng nghe Lois nói anh đã mua tuyết tùng mới.
Nên cho dù cậu kiếm tiền từ việc câu cá đêm,
cậu vẫn tiếp tục khi con cá đó vẫn ở trong đầu anh.
Cậu biết là nó chỉ trong đầu cậu chứ?
Ồ, phải rồi. Đó là lý do tôi sẽ bắt được nó.
Hôm qua có một gã gầy nhom từ Fontaine đến.
Đến đây ngay sau khi cậu rời đi.
Nào, nào.
Mày đang làm gì ở đây thế mèo con?
Tao sẽ mang mày về nhà, rồi nhận thưởng.
Hôm nay vội sao?
Tôi cần phải ra khơi trước 10 giờ.
Nói tôi nghe sự thật đi, Dill. Anh biết cô ấy, đúng không?
Nghe nói cô ấy cần được cứu.
Vậy à?
Hắn xay xỉn, rồi đánh cô ấy.
Anh không cư xử tệ với tôi. Ta chỉ dựa vào nhau một chút thôi.
Tôi đưa anh tiền khi cá không cắn câu
và anh tìm lại con mèo cho tôi.
Hãy tìm con mèo cho Constance.
Được rồi, Dill, số phận đã cho anh lựa chọn.
Anh có thể có được cô nàng hoặc bắt con cá ngừ đang ở trong đầu mình.
Anh sẽ chọn điều gì?
Oh.
Một ngày tuyệt vời khác trên đảo Plymouth.
Cá ngừ, rồi cá kiếm, sẵn sàng buông cần. Bầu trời trong xanh.
Một điều nhỏ, nếu anh có thuyền, anh bạn, tất nhiên anh có rồi,
có thể, chỉ là có thể, điều hiếm có đó, cơn bão đang kéo đến.
Dill, gã nhà giàu đang ở trên thuyền anh.
đã ngồi chễm chệ trên ghế,
uống sâm-panh từ xô mồi đá.
Ồ, chà, đuổi hắn đi.
Người ta nói hắn mang đến 10 triệu đôla tiền mặt từ Mercantile.
Tôi đoán là anh cũng muốn chút đỉnh?
Nghe tôi đây. Consuela nghe hắn nói với vợ
sẽ chi cho anh toàn bộ 10 triệu đó,
hắn sẽ làm vậy để chứng minh một điều
chứng minh rằng một thằng đàn ông không thể nói không.
Thế hả? Thì sao?
Tôi đang cần tiền. Anh đang cần tiền.
Ta đưa hắn ra khơi, để hắn bắt cá. Tôi 2, cậu 8.
Tàu Serenity cần được đại tu. Cháu gái tôi cần tiền cho học kỳ tới.
Sao phải để anh đi, Duke?
Anh là điểm xui xẻo.
Không, không. Constance nói tôi biết lý do thực sự cậu đuổi tôi rồi.
Lòng thương hại còn tệ hơn cả một cú đấm vào mặt đấy.
Tôi không cầu xin cậu, Baker Dill, Tôi chỉ nói cho cậu.
Khi cuộc đời mang đến cơ hội thế này, anh phải chớp lấy.
Được rồi.
Nhưng anh phải ở cạnh tôi, Duke. Anh nghe không?
Anh phải giữ tôi tránh xa cám dỗ.
Cám dỗ? Cám dỗ nào?
Anh không cần biết.
- Tôi lên tàu trước. - Tôi sẽ lên...
John?
Chồng tôi đề nghị mức 10 ngàn đôla.
Đây là Plymouth. Tôi đã biết rồi.
Anh sẽ đưa ông ấy đi chứ?
Phải.
Tôi sẽ đưa ông ta đi. Chỉ vậy thôi.
Thuyền phó Duke sẽ lên thuyền cùng tôi.
Chúng tôi sẽ...
câu cá cho đến khi mặt trời lặn rồi quay lại bờ.
Cả 3 chúng tôi.
Rôi em sẽ trở về, Patrick sẽ nghe tiếng chìa khoá trên cửa.
Và mọi thứ sẽ lại tiếp diễn. Ba người bọn em.
Em biết anh lúc nào cũng nghĩ về nó. Em biết mà, Dill.
Anh nói chuyện với nó...
về việc bắt con cá ngừ nào đó.
Nó nghe thấy anh qua màn hình máy tính của mình.
Thuyền trưởng?
Quý ông đây mang rượu mạnh lên tàu.
Đó là trái luật đúng không?
Không sao, Duke. Luật đã thay đổi rồi.
Đó là sự thật.
Nó nghe thấy anh mỗi khi anh nói chuyện với nó.
Hai người kết nối với nhau.
John?
Nhìn kia, Dill.
Phải, nãy vừa thấy nó.
Nó cứ lượn vòng trên bến cảng mãi.
Chim cốc biển sao? Nó không bay vào đất liền.
Tôi biết. Đó là điều khốn nạn nhất.
Như điều khốn khiếp gì đó sắp đến.
Cốc biển không bay vào đất liền, Dill. Chắc cậu nhầm lẫn rồi.
Có điều gì lạ lạ đang diễn ra.
Sao các anh sống ở một thị trấn mà chỉ có mỗi quán bar?
Rope cũng không tệ.
Nó từng có tên là Hope & Anchor.
Sau đó, Jack già quyết định không nên có quá nhiều hy vọng ở Plymouth,
nên đã đổi tên từ 'hope' sang 'rope'.
Dây thừng ở Plymouth nhiều lắm. Đủ để tự treo mình. Đúng không, Dill?
Có đúng không? Có lẽ anh nên thả vài miếng mồi xuống?
Nào, thả mồi xuống nước đi.
Các anh thường làm gì với đám gái ở thị trấn?
Anh, anh làm gì?
Không nhiều lắm.
Không nhiều, không? Cậu thì sao, Dull?
Đây là hòn đảo nhỏ.
Một gã ở khách sạn nới ở khu nghèo của thị trấn, dọc chỗ cảng thương mại,
có một con bé chỉ lấy 10 đô cho một lần lên giường.
Phải không?
Các anh biết gì về chuyện đó không?
Tôi không biết gì cả thưa Ngài.
Phải.
Chà, có khi tối nay tôi sẽ đến đó,
và thử nếm vị lên giường với 10 đô xem thế nào?
Ông không có con, phải không ông Zariakas?
Không.
Nhưng vợ tôi lại có con riêng với thằng chồng cũ trước.
Thật khốn khiếp.
Mở cửa nào.
Patrick, mở cửa đi. Thôi nào, chỉ nói chuyện thôi.
Anh biết không. Tôi đã cố. Cố đến phát điên ấy.
Tôi nói, Thôi nào con trai, đi ra ngoài đi.'
Hãy dậy chơi bóng. Hãy chơi bóng như thằng đàn ông.'
Nhưng nó chỉ ngồi đó nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính.
như thể nhìn chăm vào cái cửa sổ cả ngày dài với tấm rèm cửa đóng kín.
Đi ra ngoài này. Nói chuyện với ta như đàn ông với nhau.
Thầy dạy toán nghĩ nó là thiên tài.
Tên thiên tài chết tiệt đó thậm chí không thể vặn chuông xe đạp.
Khốn khiếp
Mở cửa ngay, thằng quỷ kia.
Một ngày, tôi tóm được nó, kéo nó ra khỏi ghế. Tôi muốn xem nó sẽ làm gì.
Tôi đã nghĩ đến bất cứ điều gì, phim cấp 3, ninja, hay trộm xe hơi.
Anh có biết thằng nhỏ chết dẫm đó làm gì không?
Câu cá.
Nó có cả thế giới.
Rằng có một gã trên một con tàu và hắn câu cá.
Tôi nói, 'Làm thế quái nào mà mày có thể suốt ngày làm mãi một việc thế?' Các anh biết nó nói gì với tôi không?
Nếu tôi không câu cá cả ngày...
Nếu không câu cá cả ngày...
Nếu tôi không câu cá cả ngày, tôi sẽ tìm cách giết ông.
Thề có Chúa, nó đã nói với tôi như thế.
Khốn khiếp. Một ngày tao sẽ cho nó xuống cái lỗ nào đó.
Sao con trai lại muốn giết ông vậy, ông Zariakas?
Làm thế quái nào tôi biết được?
Có chuyện quái gì với cậu thế, thằng đần?
Có lẽ cậu nên nói tôi biết tên con phố,
nơi những con đĩ của đảo này sống.
Gã ở khách sạn nói chỉ có duy nhất 1 tên cớm trên đảo,
và hắn thì đã chết cả tuần rồi,
nên tôi có thể làm quái gì cũng được.
Phải, giờ ở Plymouth không còn pháp luật gì nữa.
Này, đưa cái cần đây. Nhanh nào.
- Được rồi, nào, đưa nó đây. - Không, đây là cá mập.
Đếch quan tâm.
- Đưa cần câu đây. - Tôi sẽ tóm nó và trêu đùa nó một chút.
Đó là cá mập. Ông nói muốn cá ngừ.
- Đưa cần đây. Nào, gắn dây vào. - Duke, lấy dây đai đi.
Ta đang trông chờ điều gì?
Miếng thịt trị giá 450 bảng.
Chắc là đủ để khiến ông hứng thú. Đó là điều ông muốn phải không?
Tôi có thể làm được. Nào, gắn dây vào đi.
- Ta sẽ gắn thêm dây . - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Chết tiệt!
Whoa! Whoa! Nào, giúp tôi một tay, nào anh bạn. Jesus Christ.
Chào em yêu! Em thấy Bố bắt được gì chứ? Một con cá mập.
Em yêu, anh thề ngày mai anh sẽ bắt con cá ngừ béo ị đó.
Hoặc vài cái đầu sẽ lăn lóc. Nào, hôn Bố một cái chứ?
Mai anh lại đi sao?
Phải, em yêu, phải đi thôi. Phải cho mấy gã này thấy.
Họ đã sắp đặt con cá mập đâu vào đấy rồi.
Ngày mai anh sẽ chỉ cách câu được cá ngừ.
Này, lớp học ngày mai đấy, Thuyền trưởng Đần.
Anh là chủ.
Chết tiệt, tôi mới là chủ.
Anh sẽ đi rửa tay đã nhé? Em trả tiền cho hắn đi.
Xem đôi mắt anh ta như sắp rơi ra rồi kìa.
Vậy, ngày mai.
Trả thêm 10 triệu, ngày mai chúng tôi sẽ làm điều tương tự.
- John... - Chúng tôi câu, rồi trở về.
Anh mới chỉ ở cùng hắn 1 ngày. Còn em là 10 năm.
Karen, cô có tiền.
Đi châu Âu đi. Đi bất cứ đâu. Chỉ cần giữ tên súc vật kia tránh xa con trai tôi.
Rồi hắn lại săn tìm? Hắn? Thôi nào.
Em yêu, máu me dính khắp nơi luôn!
John... 10 triệu đô là tiền bẩn. Tiền mặt. Nó là của anh.
Được rồi, John, anh muốn sự thật? Con trai anh muốn anh làm. Đây là ý của nó.
Anh là cha nó. Anh phải làm điều này.
Nó muốn sự công bằng.
Em yêu, nào, quay về khách sạn và uống cocktail thôi.
Lên giường ngủ sớm đi mấy nhóc. Buổi học ngày mai.
Cá ngừ. Cá - ngừ.
Kể tôi nghe về thứ cám dỗ anh nói đi.
Tôi hiểu cậu, Dill.
Cách cậu nhìn hắn ta. Cách cậu nhìn cô ấy.
Cậu đã biết cô ấy từ trước.
Phải. Còn hơn thế. Có chuyện gì?
Tôi đi chinh chiến.
Chiến tranh khiến tôi tàn tạ.
Khi tôi quay về thì cô ấy đã lấy hắn.
Trừ việc tôi chưa từng thực sự quay về.
Thế về đứa nhóc mà hắn nói thì sao?
Anh biết mà, Duke, anh có nhớ khi thuê anh,
Tôi đã ra điều luật không bàn về quá khứ.
Tôi không nói về quá khứ. Tôi nói chuyện hôm nay, trên boong tàu.
Tôi đã ở trên tàu với cậu quá lâu rồi, tôi có thể nghe thấy điều cậu nghĩ.
Vậy ‘đứa con thằng chồng cũ’ là con cậu?
Cô ấy trả giá cho cậu bao nhiêu để giết chồng mình?
Ai mới đang điên nhỉ?
Dill, tên khốn đó xứng đáng phải chịu điều đó.
Thậm chí nếu là Lieutenant Gonzalez cũng chẳng cứu giúp đâu.
Có phải trải, địa ngục và thiên đường.
Cậu biết không, Duke, hôm nay cậu kiếm được 2 triệu.
Tôi nghĩ đó là đủ cho cậu tìm nơi nào an toàn để ở.
- Mai thì sao? - Mai thì sao?
Sẽ lớn chuyện đấy. Cậu biết mà.
Vậy hãy nói về ngày mai. Tôi có được thuê đi cùng hay mình cậu với hắn ta?
Tôi sẽ nghĩ.
Tôi nghi ngờ đấy.
Còn có Chúa, Dill. Và cậu là người đàn ông tốt.
Câu con cá trong đầu cậu. Đó là luật.
Đừng giết người.
Mày nghe tao nói không? Ngồi xuống ngay.
Cha ơi!
Con mèo tội nghiệp.
Cô làm gì ở đây?
Hắn ta đang lần mò quanh khu cảng thương mại.
John?
Suốt nhiều năm qua, em không ngừng nghĩ về anh.
Nhìn này.
Anh đeo nó vào tay em khi em 16 tuổi. Anh nhớ chứ?
Bên ngoài quán Fix ở chỗ đỗ xe. Em đã giữ. Cùng một cái. Từ đồng thau.
Anh lấy nó từ bếp lò trên thuyền cha anh.
Không. Đó chỉ là chiếc nhẫn cũ y hệt cô tìm được.
Không.
Anh nói, 'Vói chiếc nhân ngu ngốc này, ta sẽ kết hôn, em yêu à.'
Em vẫn nhớ từng câu từng chữ Và rồi anh cười vang.
Em đã giữ nó.
Em đeo nó khi ở một mình.
Anh nhớ đêm đó chứ?
Ta đi đến cây cầu.
Anh đang câu cá.
Và lươn chạch.
Rồi...
anh nói em cuối cùng đã đủ tuổi rồi.
Lần đầu tiên của em.
Lần đầu duy nhất.
Nếu có thể quay trở lại cây cầu đêm đó,
anh có đi không?
Ý cô là sao? Không chiến tranh? Không tội ác?
Không có bộ phận người nằm vương vãi trên cát. Cánh tay. Cánh tay chết tiệt của tôi.
John...
Em luôn anh kể cả sau khi anh đi.
Nghe này. Trước khi mọi chuyện càng điên rồ, đây là thoả thuận.
Ngày mai tôi sẽ đưa hắn đi. Hắn sẽ say. Sẽ ngã từ trên tàu xuống.
Cá mập sẽ ăn thịt và tôi sẽ lấy 10 triệu đôla.
Sau đó sẽ đi đâu đó, cô đưa con đến chỗ tôi rồi sau đó ta sẽ tính tiếp.
Nhưng đừng lảm nhảm về tình yêu với tôi.
Tôi làm là vì nó, Patrick, con trai tôi.
Cả cô và tôi không nằm trong thoả thuận.
Được rồi. Được rồi.
Con người không thay đổi.
Em vẫn là cô gái đứng trên cây cầu đó.
Cả hai ta đều bị huỷ hoại đúng không?
Cả hai đều tổn thương. Đều tổn thương ở những nơi khác nhau.
Thế thôi.
Tôi đánh hắn. Tôi thắng.
Hãy chắc chắn hắn ta không đến đây cho đến trưa mai.
Tôi sẽ đưa hắn ra chỗ nước thấp. Khi nước dâng cao, tôi sẽ ra tay.
Rồi dòng nước sẽ cuốn sạch thứ lũ cá mập còn bỏ lại.
Mẹ con nói con có thể nghe thấy khi ta nói chuyện với con.
Sao mà có thể chứ? Thật vô lý.
Vì con chưa từng hiểu bà ấy.
Cơ hội luôn ở xung quanh bà ấy.
Khiến bà ấy ướt sũng.
Chúng ta sẽ làm điều này, chỉ ta và con, ngày mai. Phải rồi.
Rồi sau đó con có thể kéo tấm rèm và bước ra ngoài.
Ngài Dill. Ngoài này có chút bất tiện.
Ta vào trong được chứ?
Tôi là Reid Miller. Từ Fontaine.
Nhà cung cấp dụng cụ thuyền và câu cá.
Tôi là đại diện kỹ thuật và trưởng phòng kinh doanh
của vùng có bao gồm cả Plymouth.
Ta vào trong nói chuyện được chứ?
Giờ là 2:30 sáng rồi.
Anh cứ ra biển suốt. Nên tôi không thể gặp anh.
Lần nào cũng chỉ chệch vài giây.
Nhưng cơn bão làm anh không thể ra khơi,
tôi nghĩ, tôi đã có cơ hội.
Thứ tôi cầm trong tay có lẽ sẽ thay đổi đời anh,
và mang đến một thứ anh luôn khao khát.
Nghe tuyệt lắm Reid, nhưng ngày mai với tôi là một ngày trọng đại.
Phải, Ngài Dill.
Tôi biết về ngày trọng đại của anh.
Và tôi nghĩ anh nên nghe điều tôi sắp nói.
Ngồi đi.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Cánh tay lớn.
Đó là gì?
Tay lớn.
Bất cứ khi nào ở cạnh người câu cá, tôi ước mình có cánh tay lớn.
Chà, nghe này anh bạn,
cậu đang muốn cái quái quỷ gì?
Ngài Dill,
bên trong vali này..
Đừng nói cậu đang cố bán cho tôi dụng cụ câu cá.
Phải. Đúng thế.
Lúc 2:30 sáng sao?
Như đã nói, anh thường xuyên đi biển.
Cơn bão điện là cơ hội duy nhất của tôi.
Nghe này. Tôi là người coi trọng sự kiên trì.
- Với tôi là một con cá. - Với tôi là anh.
Được rồi.
Anh bạn, giờ cậu sẽ làm thế này.
Tôi sẽ cho cậu một chén rượu,
để cậu không bị cảm lạnh.
Sau đó cậu sẽ biến khỏi đây
và quay về nơi cậu đến.
Ngày mai tôi phải đi sớm.
Thực ra, ngày mai anh sẽ không ra khơi cho đến trưa.
Nói gì nhỉ, triều thấp vào trưa,
luật của anh chỉ ra khơi khi triều thấp.
Cậu có vẻ biết nhiều về tôi nhỉ?
Phải.
Hầu hết mọi chuyện.
Uống đi.
Trong vali có gì?
Đây, Ngài Dill...
is máy dò cá Fontaine sóng âm dưới nước hoàn toàn mới.
Máy dò cá?
Nó sử dụng sóng âm thanh ngầm.
Tôi biết đó là thứ gì rồi.
- Nhưng, Ngài Dill... - Đưa danh thiếp tôi xem lại.
Đây là trò đùa à?
Mấy gã ở quán Rope bảo anh làm?
Không hề. Chúng tôi đã chuẩn bị cho anh mẫu này,
chiếc máy Fontaine White Wave, miễn phí trong 1 tuần. Bản dùng thử.
Có lẽ ngày mai anh nên thử nó.
Ngày mai có gì đặc biệt sao?
Hmm?
Ngài Dill, tôi muốn nói tôi là đại diện của Fontaine
và họ thực sự muốn anh bắt được con cá đó.
Và tôi muốn anh hãy thử dùng thiết bị này.
Hãy lấy đi và thử dùng nó,
sẽ có hiệu quả thôi, tôi hứa đấy.
Tôi chính là những nguyên tắc.
Cậu là gì cơ?
Chúng là những nguyên tắc.
Cậu nói cậu biết vài thứ về ngày mai.
Cậu biết điều gì?
Ngài Dill,
làm ơn hãy quyết định chỉ bắt cá thôi.
Đừng giết người đàn ông đó.
Không gì cơ?
Tôi thực sự không nên uống. Tôi không thể nói gì thêm.
Tôi phải đi thôi.
Cậu là thằng quái quỷ nào?
Hãy nói những điều cậu biết về ngày mai,
và nếu không nói, cậu sẽ không thấy nó được đâu.
Ngài Dill,
nếu phải giết tôi, thì cứ giết đi,
nhưng tôi chỉ đang làm đúng phần của mình trong trò chơi.
Trò chơi?
Trò chơi khốn khiếp nào?
Trò chơi này.
Anh không hiểu sao?
Ai đó đã dựng nên mọi chuyện này.
...chết tiệt. Đứa trẻ chết tiệt.
Tất cả những thứ này.
Đảo Plymouth là một trò chơi.
Có rất nhiều trò chơi trên đảo Plymouth.
Bắt mèo. Đếm cá.
Anh có gỗ và chim cốc biển và máy dò cá và những chai rượu.
Anh thấy không, ai đó đã tạo nên nó trên máy tính của mình
để họ có thể chơi trò chơi.
Nhưng trò ưa thích của cậu ta luôn là bắt cá ngừ.
Ngọn hải đăng.
Ánh sáng, bóng tối, một, không.
Quá trình nền tảng.
Luật là anh phải bắt một con cá cụ thể.
Luật lệ là điều bắt buộc.
Và nhiệm vụ bắt buộc của anh là luật lệ trong trò chơi.
Nhưng hình như bây giờ lũ cá không còn quan trọng nữa.
Trò mới là anh sẽ giết người.
Tôi không biết cậu là thằng quái nào.
Nhưng đến lúc cậu phải đi rồi.
Tôi là cái quái gì tôi là những điều luật.
Và dựa vào luật lệ,
trên đảo Plymouth, không ai chết cả.
Nó không phải là kiểu trò chơi này.
Vậy, với tư cách là đại diện
của chương trình,
câu hỏi của tôi,
câu hỏi lớn là
sao người sáng lập lại thay đổi luật chơi?
Trừ khi bạn sống bên dưới một tảng đá,
Tôi nghĩ hầu như tôi không cần thúc đẩy
machine learning và hệ thống nơ-ron đến hiện tại..
Chúng tôi có những hệ thống những điểm rơ-le thông tin phức tạp
và từ đó, ý thức sẽ hình thành tự nhiên.
Chào buổi sáng. Đây là Plymouth Radio,
phát sóng đến đảo Plymouth và đại dương.
Chà, cơn bão đã quét qua.
Nó từ chỗ quái quỷ nào đến vậy nhỉ?
Dù sao thì, tôi sẽ cho anh thời gian,
nhưng anh không quan tâm nó là gì.
Đây là Plymouth...
Được rồi, Patrick.
Ta sẽ giết hắn hôm nay.
Đó là điều con muốn, đúng không?
Tôi có rất nhiều lỗ hổng trong ký ức của mình.
Tôi không biết chúng đến từ đâu. Chiến tranh, rượu.
Ý tôi là, tôi còn không nhớ bằng cách nào tôi đến đây.
Nhưng ta nhớ con.
Con mới 3 tuổi.
Ta đi câu cá.
Nhưng ta chẳng câu được thứ gì.
Và ta nhớ con đã nổi khùng lên.
Có lẽ đó là lý do con tạo nên ta thế này, phải không?
Nổi khùng lên để bắt được con cá đó.
Phải, nhưng gần đây ta đã nhớ ra một điều trong trí nhớ nơi mà..
nơi ta thấy chính mình...
nằm chết
trên bờ cát.
Ngài Dill?
Nhớ tôi chứ?
Samson.
Con của Constance.
Mẹ nói ông có công việc cho tôi.
Tôi nghỉ việc bơm ga ở Miami rồi.
Tôi đây.
Ông ổn chứ Dill?
Ông đã luôn nói về khoản thuyền bè tôi rất giỏi.
Không.
Ta nói cậu là người may mắn.
Đứa trẻ may mắn.
Ta luôn nghĩ nếu có cháu trên tau, có khi ta đã bắt được nó.
Quái vật sao? Con to ấy à?
Phải, luôn đòi hỏi trò chơi đưa cậu đến cho ta, và giờ nhìn này,
thật bất ngờ...
cậu đây rồi.
Trông ông không ổn lắm đâu Dill.
Huh.
Tôi đã có một đêm rất lạ.
Ở quán Rope, phải không?
Ông đã say một chút hả?
Tôi đã mua vài miếng mồi. Tôi đã chọn ở Boca Raton.
Ta không cần cậu hôm nay, Samson.
Nó đã đổi luật chơi rồi.
Nó muốn ta làm, ta sẽ làm điều đó.
Thế thôi.
Nhưng Dill, làm ơn.
Một ngày tuyệt vời để ra khơi,
triều thấp vào trưa và mức 25, triều cường 2100,
hứa hẹn là một ngày đẹp ở Plymouth.
Hãy ra khơi thôi và bắt con cá đó.
Phải, đi thôi, đồ khốn nạn. Đi thôi. Nào.
Được. Ta đi thôi.
Baker Dill.
Vào đi. Tôi có vài thứ cho cậu.
Sao? Bà có gì?
Bất ngờ.
Thứ mới nhất.
Mồi săn cá ngừ trông thật hấp dẫn.
Thứ mới nhất ở Grand Banks. Chưa từng thất bại.
Tôi chán ngấy phải nhìn thấy khuôn mặt lúc nào cũng thất vọng của cậu rồi.
Nên tôi đã nói chuyện với đại diện của Fontaine.
Gã gầy nhom đó?
Đúng rồi, Dill. Tôi biết rất khó khăn.
Cậu có thể có mọi thứ miễn phí.
Gã này lạ nhỉ?
Hắn đưa cho tôi miễn phí. Bản dùng thử.
Phải, hắn...
hắn biết nhiều về tôi.
Ai cơ?
Bà giải thích thế nào?
Giải thích gì?
Huh.
Nào, Lois, bà biết ở Plymouth
họ thích nói mọi người biết mọi thứ đúng không?
Giờ thật là buồn cười khi thật sự là
không ai biết gì cả?
Như chính xác
nơi ta đang sống là ở đâu.
Ta đang ở đâu trên thế giới này, Lois?
Dill, chà, có một ngày tốt lành và làm những điều đúng, được chứ?
Ồ, đó là gì?
Đi câu con cá đó, Dill.
Nhà cung cấp thiết bị tàu thuyền và bắt cá Fontaine
Ồ, tôi gọi để hỏi về một người là Reid Miller.
Anh ta là đại diện kỹ thuật của công ty.
Cậu ấy đã cố bán cho tôi một chiếc máy dò cá tối qua.
Tôi chỉ muốn biết, cậu ta làm cho các cô đúng không? Cậu ta là thật chứ?
Thật? Đúng rồi, thưa Ngài. Sao ngài hỏi vậy?
Nhà cung cấp thiết bị tàu thuyền và bắt cá Fontaine,
đó là điều các người làm đúng chứ?
Sao, phải thưa Ngài.
Tuyệt.
Nghe này, tôi muốn để lại lời nhắn cho cậu Miller.
Chắc chắn rồi. Tên Ngài là gì?
Cậu ta biết tôi là ai.
Ngài, có vài luật lệ.
Lời nhắn là, 'cảm ơn'.
Tôi không thể nhắn lại cho anh Miller nếu ngài không nói...
Này, Dill.
Bão tố qua đi thật đúng lúc.
Tôi đã chuẩn bị sẵn bia và đá cho cậu.
Hôm nay tôi không cần bia và đá, Jack,
chỉ một chai rượu thôi.
Hôm nay có khách không?
Mm-hmm.
Tôi nghĩ là cậu có điều luật về việc mang rượu mạnh lên tàu?
Chà, luật lệ đã thay đổi.
Cậu biết không, Dill, nếu cậu tóm được Old Justice,
có khi cậu nên ra khơi một mình.
Khách du lịch dưới trướng của cậu.
Ồ, sao ông lại nói thế, Jack?
Cái gì cơ?
Hay cả ông cũng biết?
- Biết gì chứ? - Sao ông nói những câu đó.
Ông có biết nó là về cái gì không?
Không, chỉ có tôi đang điên thôi, phải không?
Chắc tôi nên đến gặp bác sỹ Bob.
Ồ, phải. Cậu nên làm thế.
Chính xác thì đã bao nhiêu năm tôi ở đây rồi, Jack?
Là sao?
Tôi đã ở trên đảo Plymouth bao lâu rồi?
Đôi lúc có vẻ như ta sẽ ở đây mãi mãi nhỉ?
Phải.
Tôi sẽ đi lấy chai rượu cho cậu.
Tôi có cảm giác hôm nay là ngày đó.
Phải, hôm nay là ngày đó.
Đừng. Sao cô dám. Quay lại đây ngay.
- Em xin lỗi, Frank.
- Em xin lỗi. - Quay lại đây, con đỹ.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Câm mồm lại. Câm ngay.
Thề có Chúa Tao sẽ cho mày xuống lỗ.
Mẹ!
Không, Duke. Hôm nay tôi sẽ đi một mình.
Phải. Một mình cũng ổn.
Cậu sẽ chỉ một mình vì tên Zariakas sẽ đến đâu.
Frank?
Tôi đã sắp đặt vài thứ. Hắn sẽ không đến.
Sắp đặt gì?
Chuyện gì vậy?
Anh cắt xương sườn của mình.
Anh thấy không ổn chút nào.
Tôi dùng 2.000 đôla của mình thuê mấy gã đầu gấu Argentinian chặt tay hắn.
Anh làm cái quái gi cơ?
Đã có 6 tên chống lại anh.
- Chết tiệt. - Anh làm gì?
Tôi làm vậy không để cứu hắn. Mà là để cứu cậu.
Không. Không, Duke.
Không, anh không thể làm chuyện đó.
Em yêu, anh không nghĩ sẽ có môn thể thao nào hợp với anh được đâu.
' Ngăn tôi khỏi cám dỗ.' Đó là điều cậu đã nói.
Và đó là điều tôi đã làm.
Dill, cậu không còn bình tĩnh nữa.
Cậu nên đến gặp bác sỹ Bob.
Cút ngay khỏi thuyền của tôi.
- Cậu nên gặp ai đó. - Cút ngay!
Ồ, khỉ thật.
Tôi bỏ cuộc!
Jack?
Cho tôi 1 chai rượu.
Tôi đã đưa anh 1 chai rồi.
Không, tôi uống hết chai đó rồi.
Đưa tôi chai khác.
Cậu đang ngồi ở chỗ của Wes già.
Đúng rồi, Jack.
Ngay đây.
Chuyện gì thế?
Cậu không uống trước khi ra khơi, Dill.
Đó là vì tôi không đi nữa.
Tại sao không?
Cậu muốn ăn gì không? Tôi có thịt nguội và trứng đấy.
Mm-mmm.
Được rồi, Dill,
mọi người đều thấy thế này.
3 ngày trước cậu chĩa dao vào một đám du khách.
quát tháo Duke,
Joe nói thấy cậu khoả thân chạy giữa sáng.
Tối qua mọi người nói thấy cậu ngồi trên boong tàu lúc mưa,
nói chuyện với thinh không.
Hmm.
Dù có muốn hay không, Tôi sẽ gọi Bác sỹ Bob nhé?
Anh là một phần trong đó, Jack,
và anh thậm chí còn không biết.
Toàn bộ hòn đảo chỉ là một phần của nó thôi.
Nhưng không ai biết.
Ông muốn đi gọi bác sỹ Bob?
Thì cứ làm đi.
Được rồi. Đây là lời nhắn cho Baker Dill
từ tất cả bạn bè trên đảo Plymouth:
Quay lại đi, anh bạn. Anh còn một con cá phải bắt.'
Em phát điên vì điều đó.
Ồ, không em yêu. Chúng sẽ nhận được quả báo thôi.
Hôm nay em rất muốn Bố sẽ bắt cho em con cá lớn.
Em đã chuẩn bị rất lâu rồi. Những đêm trên mạng Internet.
Anh biết.
- Anh biết. - Em buồn quá vì giấc mơ không thành sự thật rồi.
Anh biết, em yêu, nhưng anh...
bị thương nặng quá.
Được rồi.
Em muốn anh hãy giả vờ
rằng cổ em như chiếc cần câu cũ.
Em yêu, tay anh gãy rồi. Em thấy chứ?
- Á, em yêu... Thử xem anh có giữ được không.
Anh không thể. Tay anh gãy rồi, em yêu.
- Hãy thử đi, Cha. Thử đi. - Anh không thể.
Ồ, thế chứ Cha, em cảm nhận được.
Thật mạnh mẽ.
Họ không cản được anh.
Không ai cản được.
Anh biết không, nếu anh muốn đi, em sẽ đi cùng anh.
Em sẽ giúp anh.
Thật chứ?
Phải.
Thế quái nào mà cậu lại biết tôi ở đây?
Thôi nào.
Ở Plymouth mọi người biết mọi chuyện.
Phải.
Ngoại trừ chuyện quái gì đang xảy ra.
Mà nhân tiện, tôi cũng không biết gì nhiều.
Tôi chỉ biết liệu chuyện gì sẽ xảy ra.
Phải.
Ồ, nhân tiện, tôi đã gọi đến văn phòng cậu.
Họ nói cậu có thật.
Họ thật tử tế.
Anh có hỏi "có thật" là gì không?
Không, tôi không đủ xu để tiếp tục nói chuyện.
- Chết tiệt. - Có chuyện gì vui sao?
Có gì mà không vui chứ?
Như lý thuyết của cậu về sự tồn tại của tôi.
Thật thú vị.
Thực sự rất đáng thử thách.
Nhưng ý tôi là, tôi để ý một điều
rằng mình đã ở trên đảo này quá lâu rồi.
Tôi uống cực kỳ nhiều rượu, Tôi mất trí rồi.
Không.
Anh không điên.
Không?
Không hề.
Chà, nếu ai đó tạo ra tôi, sao tôi biết mình là ai?
Anh không hề.
Ta là những thứ mà giấc mơ tạo nên.
Vậy, tóm lại là, không ai biết điều gì cả.
Không ai ngoại trừ kẻ tạo ra chúng ta.
Và đó là ai?
Anh biết mà phải không?
Biết gì?
Ai là người tạo ra.
Nếu đây là một trò chơi...
thì tôi đoán vậy.
Mọi thử đều là suy đoán.
Mỗi con sóng là một lời đoán.
Thôi nào, là ai vậy?
Đó là một cậu bé...
ngồi trong căn phòng tối.
Ở nơi khác trong căn nhà, cậu nghe tiếng một gã đánh đập mẹ mình.
Nên cậu ngồi trước màn hình máy tính, ước rằng cậu có thể
mang cha mình về và giết tên khốn đó.
Vậy đấy.
Thế thôi.
Và đây là trò mới.
Nhiệm vụ mới của anh.
Phải.
Thật, không thật, tôi không thèm quan tâm.
Nếu nó muốn tôi làm, cần tôi làm, thì tôi sẽ làm.
Đó gọi là ‘Công bằng’, hay đại loại thế. Tôi đang làm.
Chà, nếu đó là luật mới, chắc tôi nên giúp anh.
Máy dò cá chết tiệt?
Consuela nói với Lois, người nói với tôi rằng
dù có chướng ngại vật gì chắn ngang đường cô ta,
Karen vẫn sẽ thuyết phục Zariakas lên tàu vào buổi trưa.
Nều trò chơi là giết hắn,
thì anh không còn nhiều thời gian đâu.
Tiến lên. Nào.
Đúng rồi.
Ta là quy tắc. Ta là quy tắc hả?
Ta sẽ cho con thấy mọi thứ nên được làm thế nào.
Cũng như I-rắc. Đây là trò chơi hả? Kết thúc nó thôi.
Ta chơi giỏi đó chứ?
Đúng rồi. Ta là thế mà.
Họ gọi nó là công bằng sao?
Tiến lên nào.
Uh-huh.
Em cho hắn uống thuốc và băng tay hắn lại rồi.
Hắn đã uống rượu. Hắn say mềm rồi.
Nên hãy đưa hắn lên tàu trước khi hắn đổi ý.
Đây là định mệnh, John. Hắn gục rồi, không thể đánh trả.
Bình tĩnh, Karen. Tôi lo được.
Hắn có súng không?
Không. Ý em là có, nhưng em giấu đi rồi.
Là định mệnh, John.
Anh sao rồi sếp?
- Sao thể? - Hả.
Hey.
Anh muốn uống chút gì lạnh lạnh không?
Triều sắp lên rồi.
Phải lên thuyền ngay, nếu muốn làm.
Hắn bị thương nặng quá.
Cứ đưa hắn lên tàu đi. Hắn muốn câu cá.
Này, anh muốn câu cá đúng không?
Khỉ thật... Chết tiệt thuyền trưởng Dull ở đây.
Nào. Làm thôi.
Đếm đến 3. 1, 2, 3.
Chết tiệt!
Anh làm được mà. Thật dễ dàng.
Ngồi xuống chiếc ghê vua này nào.
Cho hắn chút rượu đi.
Đến mức hắn xoay xở được.
Của anh đây, Cha.
Anh làm được mà, Cha. Tốt lắm.
Anh làm được mà.
Ôi, xin đấng tạo hoá của Vườn Địa đàng,
hãy thấu hiểu, anh ấy có một tâm hồn đẹp.
chỉ bị cám dỗ che mắt.
Quay lại đây ngay, con kia.
Tao còn chưa xong đâu.
Bà Zariakas, hãy mặc áo giáp vào cho chồng bà.
Được, đưa tay cho em.
- Rồi. Anh ngồi dậy được không? - Ồ, được.
- Anh ngồi dậy được chứ? - Ồ được.
Khi con cá đó cắn câu, hãy chắc chắn
đưa cần câu cho tôi nhé, được chứ Dull?
Chà. Anh là chủ mà.
Ồ, phải. Hãy chắc chắn đưa cái cần chết tiệt đó cho tôi nhé?
- Vâng. Cho tôi. Vâng gì?
Vâng, thưa Cha.
Thế chứ.
Anh nghe thấy chứ, Dull?
Cô ấy thích gọi tôi là Cha.
Phải, nghe thấy rồi.
Còn con trai ông?
Nó có gọi ông là Cha không?
Cái gì?
Đứa bé đó. Patrick.
- Nó gọi anh là Cha không? - John, bình tĩnh.
Em gọi hắn là gì?
Được rồi, máu đã ở dưới nước rồi.
Cá mập sẽ đến nhanh thôi, anh bạn của tôi.
Phải, nhưng ta cũng sẽ xử con cá cừ đó chứ?
Chuẩn rồi, anh bạn.
Khi thời cơ đến, ta sẽ thực hiện điều đó.
Điều gì cơ?
Thề có Chúa xem cô đã làm gì.
- Không phải mặt. Không phải mặt.
Giờ thì vui chưa??
Tao đang cúi xuống phía sau cô.
Tất nhiên ta sẽ bắt con cá nổi tiếng đó.
Chào chú Dill.
Đoán là tôi qua chú đấ say
khi nói không cần cháu.
Cháu đã bỏ qua. Và lên đây để giúp chú.
Ồ chết tiệt.
Để xem cháu may mắn thế nào.
John,
đây là tên nào vậy?
Cháu chỉ...chỉ nghĩ cháu sẽ đem lại may mắn.
John?
Sao em cứ gọi hắn ta là John thế?
Shh.
Chú Dill, cháu xin lỗi. Cháu không biết, cháu nghĩ chú sẽ ổn...
- Chú không cần trả tiền đâu. - Không, ổn rồi, Samson. Không sao.
Nghe này, ta muốn cháu lên trên mái tàu, dọn dẹp đi.
Khi xong rồi, mang cho ta ít xì gà được chứ?
Tuân lệnh, Thuyền trưởng.
Được rồi.
Ông Zariakas, hãy ngồi yên và trông chừng cần câu.
Bà Zariakas, bà muốn biết toa-lét ở đâu không?
- Có. - Theo tôi.
Được rồi, được rồi. Đưa tiền để thằng bé ngậm miệng lại được chứ?
Không, đó không phải ý hay.
Với trẻ con tôi sẽ không làm thế.
Anh có ý gì?
Em không thể quay lại cuộc sống của mình, John. Em không thể quay lại cuộc sống của mình.
- Không, không. - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cá cắn câu! Nổ súng thôi!
Đoàng! Đoàng! Đoàng!
Cá cắn câu rồi.
Xem cô đã buộc tôi phải làm gì.
Chúa ơi. Là nó.
Là nó, ý anh là sao?
Đó là Justice.
Câm miệng đi.
Chỉ cần thêm...
Samson? Là nó.
Nó sao?
Cháu biết mà. Cháu sẽ mang may mắn đến.
Giữ chắc nào.
Anh điên rồi sao?
Đưa nó cho tôi.
Thôi nào.
Giờ may là của ta. Là của ta, cá con.
Anh muốn bắt cá bây giờ? Nghiêm túc chứ?
Không.
Là hắn.
Lần này tao sẽ làm bằng được.
Cha, anh muốn cầm cần câu chứ?
Có chứ.
Đưa chiếc cần câu đây.
Samson, khách cứ nài nỉ để chú đưa cần câu cho hắn.
Được rồi, chú Dill.
Ngài có chắc xử được con quái vật này?
Ngài đủ mạnh không?
Vì để nói ngài biết, nó thực sự là quái vật đấy.
Đưa đây. Đặt vào tay trái.
- Bắt đầu nào. - Đưa cần câu đây.
- Nào nào. - Buộc dây vào.
Cách 2 m, cô và thằng con quỷ xứ.
Cô nghe thấy chứ?
Tôi sẽ chôn sống cô.
Woah, anh bạn.
- Đủ to để được đặt cho một cái tên. - Phải.
Vấn đề là,
ông muốn nó chứ?
Đừng bỏ ra, anh yêu. Đừng bỏ ra.
Nó giờ là của ông.
Và ông thuộc về nó.
Có người rơi xuống rồi!
Patrick!
Trên vùng biển Pompano ở Miami đêm qua,
cảnh sát đã nhận được cuộc gọi từ 911
đã bắt giữ một trẻ vị thành niên, 13 tuổi, Patrick Zariakas,
vì tội giết người cấp độ 2.
Cha dượng của cậu, Frank Zariakas, một công nhân xây dựng,
được tìm thấy với một con dao găm vào ngực.
mẹ Patrick, Karen Zariakas, khẳng định bà và con trai
là nạn nhân của bạo lực gia đình suốt nhiều năm qua.
Bà nói Patrick chỉ đang tự vệ
và bảo vệ mẹ mình khi bị kẻ xay rượu tấn công.
Lindsey Carillo bổ sung thêm.
Tôi đang ở ngoài trường trung học Rosemont tại đại lộ Plymouth
nơi hiệu trưởng của Patrick, Dillon Baker, đã phát ngôn rằng
Patrick là một thần đồng về IT, sống trong môi trường hoàn cảnh
cậu đã bước vào thế giới cậu tạo ra trên máy tính của mình.
Ta cũng biết được rằng, bố ruột của Patrick Zariakas,
Thuyền trưởng John Mason,
đã bị giết trong cuộc tấn công năm 2006 khi đang chiến đấu ở Ramadi, Iraq.
Anh ấy đã được truy tặng huân chương Trái tim Tím vì sự hào hiệp.
Vậy là...
xong rồi.
Khi nói em yêu anh đó là sự thật.
Và Patrick yêu anh.
Và anh yêu nó.
Nơi nào đó anh có thể tìm thấy nó.
Phải, nơi nào đó.
Nơi nào chứ?
Cảnh sát nói rằng Patrick sẽ có nguy cơ bị giam giữ
và dựa vào những tình tiết giảm nhẹ
cậu sẽ được thả cho mẹ cậu nuôi giữ.
Chúng tôi hiểu, cho tới bây giờ
cậu vẫn chưa nói cho ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Xin chào?
Cha? Con Patrick đây.
Có phải cha không? Nghe thấy con nói chứ?
Phải, con yêu. Là cha đây.
Cha, con chỉ muốn biết. Cha ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
Ta không biết. Ta không biết có chuyện gì nữa.
Con biết đấy, ta không biết.
Không ai biết điều gì cả.
Những gì ta biết là
có con và ta ở nơi nào đó.
Cha, Con...
đã gây ra vài chuyện rất tệ.
Ta biết. Ta biết. Không sao đâu. Con làm đúng mà.
Con nghe không?
Đôi lúc ta làm... những điều xấu vì lý do tốt.
Cha, con sẽ đổi trò chơi
và lúc nào đó con sẽ đến thăm cha.
- Có được không ạ?
Ta ở đây, được chứ? Cứ đến đi.
Đến thăm ta.
Ta sẽ gặp nhau trên con thuyền Serenity.
Huh?
Ta sẽ đi đâu đó, bất cứ đâu ta muốn.
Phải, ta sẽ đi đâu đó
Thế chứ?
Ta sẽ câu cá.
Được rồi.
Ta sẽ gặp con ở trên tàu.
Con sẽ đổi trò chơi.
Sẽ có con và cha
ở đâu đó.